1. 특 징

일본 대기업의 한국현지 법인이 한국 내 합작 번역 사업자로 선정한 회사가 바로 궁파코리아입니다.

약 1년간 공동으로 도쿄, 오사카 등 일본지역을 대상으로 번역 서비스를 제공하였으며, 2001년 8월

1일부터 궁파코리아 단독으로 일본지역에 번역 서비스를 제공하고 있습니다.

    고품질 IT 관련 번역을 위한 번역 시스템 구축

    "번역혼" 정신에 입각한 엄격한 품질관리

    Trados Translation solution 채용

    일본 현지 번역업체와의 상호협력 및 정기적인 교류

    "번역 의뢰자는 바로 나" 궁파코리아의 번역에 대한 자세입니다.

 2. 실 적

대한민국: 컴퓨터, 전자, IT, 자동차, 기계, 특허, 법률, 언론, 의학, 철도, 항만, 공항, 군사, 월드컵 등

               관련 기업 및 공공부문

일     본: 언론, 전자, 게임, 통신, 컴퓨터, 기계, 영화, 광고, 특허, 월드컵 등 관련 기업 및 공공부문

현지법인: 전자, 게임, 컴퓨터, 반도체 장비 등 관련 기업

               (현지법인은 국내 진출 일본기업을 의미합니다.)

    무선 LAN 매뉴얼 일한번역 - Page Maker, Frame Maker (3,700P)

    OO사 대형 복사기 매뉴얼 일한번역 - Frame Maker (1,127P)

    반도체 장비 매뉴얼 일한번역 - QuarkXpress (1,850P)

* 회사명은 고객의 정보 유출을 방지하기 위하여 공개하고 있지 않습니다.   

   원하실 경우, 의뢰 번역물과 유사한 과거의 번역물을 과거 의뢰 고객의 동의를 얻어 제출하겠습니

   다.

 3. 비밀 보장

     비밀 보장 및 번역 전반에 걸친 계약서를 준비하고 있습니다.

     당사가 운용 중인 프리랜서도 비밀 보장 및 번역 전반에 관한 포괄적인 서약서를 당사에 제출한

     후 번역에 임하고 있습니다.

 4. 외주 및 자사 번역의 장단점 비교  

     고객의 요청이 있을 경우, 준비된 자료를 제출하겠습니다.   

     (프로젝트 성격의 번역 견적 의뢰 시에만 제출합니다.)